A recent report has blown open the secret methods US-based billionaires use to avoid the taxman