The future of pangolins may look grim, but a lucky few get a second crack at life and freedom