Bank Zero’s tech geeks are more comfortable in a bat cave than in a marble-clad head office